読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

いっしきまさひこBLOG

Web制作関連、プログラミング関連、旅行記録などなど。

マイクロソフト ナレッジベース(KB)検索の機械翻訳サービス開始!

マイクロソフトのナレッジベース(KB:knowledge-Base)である「サポート技術情報」の機械翻訳サービスが開始されました(2004年4月2日現在)。

この機械翻訳サービスは、検索された英語のナレッジベースを自動的に日本語に変換するもの。日本語で公開されているナレッジベースは約4万件であるのに対し、英語で公開されているナレッジベースは約10万件。その英語ナレッジベースを機械翻訳すると、利用できる日本語ナレッジベースの総数は約15万件になります。

この機械翻訳サービスを利用するのは簡単です。

1. 「マイクロソフト サポート技術情報」のサイトにアクセスします。

・「マイクロソフト サポート技術情報

2. [検索オプション]の[機械翻訳版KBの指定]チェック ボックスをオンにして(デフォルトでオンになっている)、検索を実行してください。

kb1.gif

3.検索を実行すると、機械翻訳された記事には下図のようなアイコンが付きます。

kb2.gif

なお、記事中に翻訳元の英語版KBへのリンクが付加されるので、原文となるKBも確認可能です。

機械翻訳サービスの詳細(FAQ)については以下のサイトを参照してください。

サポート技術情報 機械翻訳サービスに対してよく寄せられる質問 (FAQ)